・ノーウェジアン・ウッド（ノルウェーの森）

I once had a girl or should I say she once had me? She showed me her room "Isn't it good, Norwegian wood?" She asked me to stay And she told me to sit anywhere So I looked around And I noticed there wasn't a chair I sat on a rug, biding my time Drinking her wine We talked until two And then she said, "It's time for bed" She told me she worked in the morning And started to laugh I told her I didn't And crawled off to sleep in the bath And when I awoke I was alone This bird had flown So I lit a fire Isn't it good, Norwegian wood?

少し前にある女を引っかけた いや、こっちが引っかけられたのか 彼女は俺を部屋に招いていった 「ノルウェーの森みたいで素敵でしょ？」 「泊まっていってよ 好きなところで座ってくつろいで」 俺は部屋を見まわすが 椅子なんてひとつもなかった とりあえず敷物の上に腰を下ろし ワインを飲みながら時間をつぶす すっかり話し込んで2時になった すると彼女「もう寝なくちゃ」 朝から仕事だと言って 彼女はおかしそうに笑いだした こっちは暇だといっても始まらず 俺は仕方なく風呂で寝ることにした 翌朝､目が覚めると俺ひとり 可愛い小鳥は飛んでいってしまった 俺は暖炉に火をくべた ここはノルウェーの森なのか